Privacy Policy / Chính Sách Bảo Mật

At Nhà Phong Thuỷ, we are committed to protecting your personal data. This Privacy Policy explains how we collect, use, and safeguard your information when you use our mobile applications and services.
—
Tại Nhà Phong Thuỷ, chúng tôi cam kết bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn. Chính sách này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn khi sử dụng các ứng dụng và dịch vụ của chúng tôi.

1. Information We Collect / Thông tin chúng tôi thu thập

We may collect the following types of personal information:
—
Chúng tôi có thể thu thập các loại thông tin cá nhân sau:

2. How We Use Your Information / Mục đích sử dụng thông tin

We use your personal data strictly for lawful and clearly defined purposes. These include providing and improving services, complying with regulations, and ensuring user safety. We do not sell, rent, or share your data with unauthorized third parties.
—
Chúng tôi chỉ sử dụng dữ liệu cá nhân của bạn cho các mục đích hợp pháp và minh bạch. Điều này bao gồm việc cung cấp và cải tiến dịch vụ, tuân thủ quy định pháp luật, và đảm bảo an toàn cho người dùng. Chúng tôi không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu của bạn cho bên thứ ba không được ủy quyền.

All processing of your personal data is done based on your consent or legitimate interest, and you may withdraw consent at any time in accordance with applicable data protection laws.
Mọi hoạt động xử lý dữ liệu cá nhân đều dựa trên sự đồng thuận hoặc lợi ích hợp pháp, và bạn có quyền rút lại sự đồng thuận bất kỳ lúc nào theo quy định của pháp luật hiện hành.

3. Log Data / Dữ liệu nhật ký

When you use our services, we automatically collect standard log data from your device. This information includes your IP address, device type, operating system version, access timestamps, app version, and actions taken within the app. This data is used exclusively for operational and security purposes, such as monitoring system performance, diagnosing technical issues, detecting unusual activity, and ensuring compliance with security regulations.
—
Khi bạn sử dụng dịch vụ, chúng tôi tự động thu thập dữ liệu nhật ký tiêu chuẩn từ thiết bị của bạn. Thông tin này bao gồm địa chỉ IP, loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành, thời gian truy cập, phiên bản ứng dụng và các hành động trong ứng dụng. Dữ liệu này chỉ được sử dụng cho mục đích vận hành và bảo mật, như theo dõi hiệu suất hệ thống, xử lý sự cố kỹ thuật, phát hiện hoạt động bất thường và tuân thủ quy định an ninh mạng.

4. Cookies and Tracking Technologies / Cookies và công nghệ theo dõi

Our mobile application does not use traditional browser cookies. However, we may integrate third-party services (such as analytics or crash reporting tools) that employ cookies or similar tracking technologies (e.g., SDKs, pixels) to collect anonymized usage data and improve app performance. You may configure your device settings to control or limit data collection from these tools.
—
Ứng dụng di động của chúng tôi không sử dụng cookie trình duyệt truyền thống. Tuy nhiên, chúng tôi có thể tích hợp các dịch vụ bên thứ ba (như phân tích dữ liệu hoặc báo cáo lỗi) sử dụng cookie hoặc công nghệ theo dõi tương tự (ví dụ SDK, pixel) để thu thập dữ liệu sử dụng ẩn danh và cải thiện hiệu suất ứng dụng. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt thiết bị để kiểm soát hoặc giới hạn việc thu thập dữ liệu từ các công cụ này.

5. Third-Party Services / Dịch vụ bên thứ ba

To enhance functionality and improve user experience, we may integrate with trusted third-party services such as analytics platforms, authentication providers, or cloud infrastructure services. These partners are contractually obligated to handle data in accordance with applicable privacy laws and are not permitted to use your personal information for unrelated purposes.
—
Để nâng cao chức năng và trải nghiệm người dùng, chúng tôi có thể tích hợp với các dịch vụ bên thứ ba đáng tin cậy như nền tảng phân tích, xác thực người dùng hoặc hạ tầng đám mây. Các đối tác này bị ràng buộc bởi hợp đồng và pháp luật về bảo vệ dữ liệu, và không được phép sử dụng thông tin cá nhân của bạn cho mục đích khác.

We carefully vet all third-party providers for compliance with privacy standards, and we do not authorize them to store or access data beyond what is necessary for service delivery.
Chúng tôi đánh giá nghiêm ngặt các đối tác bên thứ ba để đảm bảo tuân thủ tiêu chuẩn bảo mật, và không cho phép họ lưu trữ hoặc truy cập dữ liệu ngoài phạm vi cần thiết cho dịch vụ.

6. Data Security / Bảo mật dữ liệu

We implement a combination of technical, administrative, and physical safeguards to protect your personal data from unauthorized access, loss, misuse, alteration, or destruction. These measures include encrypted communications (HTTPS), secure server environments, access control protocols, periodic system audits, and data minimization practices.
—
Chúng tôi áp dụng nhiều biện pháp kỹ thuật, hành chính và vật lý để bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn khỏi truy cập trái phép, mất mát, lạm dụng, thay đổi hoặc phá hủy. Các biện pháp này bao gồm mã hóa giao tiếp (HTTPS), máy chủ bảo mật, kiểm soát truy cập, kiểm tra hệ thống định kỳ và thực hành giảm thiểu dữ liệu.

Despite our best efforts, no digital platform is completely immune to risks. In the unlikely event of a data breach, we will promptly notify affected users and regulatory authorities in accordance with applicable laws, including Vietnam’s Cybersecurity Law and international standards where applicable.
Dù đã áp dụng các biện pháp tối ưu, không nền tảng số nào hoàn toàn miễn nhiễm với rủi ro. Trong trường hợp hiếm xảy ra sự cố rò rỉ dữ liệu, chúng tôi sẽ thông báo kịp thời đến người dùng bị ảnh hưởng và các cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật, bao gồm Luật An ninh mạng Việt Nam và các tiêu chuẩn quốc tế liên quan.

7. Links to Other Sites / Liên kết ngoài

Our application may contain links to third-party websites or services that are not operated or controlled by Nhà Phong Thuỷ. We are not responsible for the privacy practices or content of such external websites. We recommend reviewing their respective privacy policies before providing any personal data.
—
Ứng dụng của chúng tôi có thể chứa liên kết đến các trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba không do Nhà Phong Thuỷ vận hành hoặc kiểm soát. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung hoặc chính sách bảo mật của các trang web bên ngoài này. Chúng tôi khuyến nghị bạn nên xem xét kỹ chính sách bảo mật của họ trước khi cung cấp bất kỳ thông tin cá nhân nào.

8. Children's Privacy / Bảo mật trẻ em

Our services are not intended for children under the age of 13, or the minimum legal age in your country if higher. We do not knowingly collect, use, or store personal information from children. If we become aware that we have unintentionally collected such data, we will promptly delete it and take appropriate measures in accordance with applicable child protection laws.
—
Dịch vụ của chúng tôi không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi, hoặc độ tuổi tối thiểu được pháp luật địa phương quy định nếu cao hơn. Chúng tôi không cố ý thu thập, sử dụng hoặc lưu trữ thông tin cá nhân của trẻ em. Nếu phát hiện có dữ liệu được thu thập không chủ đích từ trẻ em, chúng tôi sẽ xóa ngay lập tức và thực hiện các biện pháp phù hợp theo quy định pháp luật bảo vệ trẻ em hiện hành.

9. Your Rights / Quyền của bạn

You have the right to access, correct, delete, or restrict the use of your personal data. You may also object to data processing or request data portability in accordance with applicable data protection laws such as GDPR or local equivalents. To exercise your rights, please contact us at billynguyen@visionstudio.one. We will respond to all requests within the timeframes required by law.
—
Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc hạn chế việc sử dụng dữ liệu cá nhân của mình. Bạn cũng có thể phản đối việc xử lý dữ liệu hoặc yêu cầu chuyển dữ liệu theo quy định của pháp luật bảo vệ dữ liệu như GDPR hoặc luật địa phương tương đương. Để thực hiện các quyền này, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email billynguyen@visionstudio.one. Chúng tôi sẽ phản hồi trong thời gian quy định bởi pháp luật hiện hành.

10. Changes to This Policy / Thay đổi chính sách

We may update this Privacy Policy periodically to reflect changes in our practices, legal obligations, or technology. Any updates will be posted on this page with a revised “Last Updated” date. In case of significant changes that affect your rights or the way we process your data, we will notify you through in-app notices, email, or other reasonable methods. Continued use of the app after such changes signifies your acceptance of the updated policy.
—
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách Bảo mật này theo thời gian để phản ánh các thay đổi trong hoạt động, yêu cầu pháp lý hoặc công nghệ. Mọi cập nhật sẽ được công bố trên trang này kèm theo ngày cập nhật cuối. Nếu có thay đổi quan trọng ảnh hưởng đến quyền lợi của bạn hoặc cách chúng tôi xử lý dữ liệu, chúng tôi sẽ thông báo qua ứng dụng, email hoặc các phương thức hợp lý khác. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp thuận chính sách đã được cập nhật.

Last updated: August 1, 2025 — Cập nhật lần cuối: 01/08/2025
Contact: billynguyen@visionstudio.one